И я люблю тебя

 Русский перевод: Пётр Школьников

 

Я слышу музыку,

Вступает романтическое пиано,

- И я люблю тебя.

Я слышу мотив, который покорил мир

В несколько вечеров, в несколько появлений,

- И я люблю тебя.

 

Любовная баллада, сочинённая

Для красавицы, которая не решалась полюбить

 

Я слышу музыку,

Которая чарует, как волшебство.

- И я люблю тебя.

Я слышу послание, написанное для других,

Как если бы для нас,

- И я люблю тебя.

 

Баллада, как любовное послание

К красавице, которая наконец открыла любовь.

 

Я слышу музыку,

Вступает романтическое пиано,

- И я люблю тебя.

Я слышу мотив, который покорил мир

В несколько вечеров, в несколько появлений,

- И я люблю тебя.

 

Я слышу мотив, который изменил мир

Для тебя и для меня, в три секунды.

- И я люблю тебя.

И я люблю тебя.

И я люблю тебя.

 

[К главной странице]

Et je t'aime

E.Marnay/P. De Senneville-O. Tuassaint

 

J'entends la musique
Venue d'un piano romantique
Et je t'aime
J'entends cet air qui a gagné le monde
En quelques noires en quelques rondes
Et je t'aime

La ballade qu'un amoureux avait inventé
Pour la belle qui hésitait à l'aimer

J'entends la musique
Qui a produit l'effet magique
Et je t'aime
J'entends ce message écrit pour une autre
C'est comme s'il était le nôtre
Et je t'aime

La ballade qu'un amoureux est allé chercher
Pour la belle qui a fini par l'aimer

J'entends la musique
Venue d'un piano romantique
Et je t'aime
J'entends cet air qui a gagné le monde
En quelques noires en quelques rondes
Et je t'aime

J'entends cet air qui a changé le monde
Pour toi et moi en trois secondes
Et je t'aime
Et je t'aime
Et je t'aime